1. Below deck.

Dưới boong tàu.

2. FLIGHT DECK.

Đẩy lên boong tàu.

3. On deck there.

Lên boong tàu.

4. Lower deck, level three.

Khoang dưới, tầng ba.

5. All hands on deck.

Mọi tay súng đều bóp cò.

6. Fragments piercing the flight deck hit three planes on the hangar deck, starting fires.

Các mảnh bom xuyên thủng sàn đáp trúng phải ba chiếc máy bay đang đậu trong sàn chứa, gây ra các đám cháy.

7. I finished the deck.

Em làm xong cái boong tàu rồi.

8. On the observation deck.

Trên Boong tàu quan sát!

9. You should put the entrance of the ark in its side+ and make it with a lower deck, a second deck, and a third deck.

Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

10. Hydrogen leak, battery deck one.

Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

11. This is the sun deck.

Đây là boong thượng.

12. All hands on deck, Granger.

Oh, ta bất cẩn quá, cô Granger.

13. We'll see you on deck.

Hẹn gặp lại trên boong tàu.

14. Half man, half kangaroo?

Nửa người nửa chuột túi à?

15. We've lost contact with Deck 16.

Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

16. It's all hands on deck, Doug.

Cần kíp lắm rồi, Doug.

17. There's something going on below deck.

Có gì đó ở phía dưới boong tàu.

18. The ship's island superstructure was fabricated in two parts: the nine-deck forward half, containing the bridge and main mast, was installed by September of that year, while the aft half, with the funnel and air intakes, was installed in the weeks that followed.

Cấu trúc đảo của tàu được chế tạo thành hai phần: nửa đầu nửa phía trước, có cầu và cột chính, được lắp vào tháng Chín, trong khi nửa sau, với ống khói và không khí, được lắp đặt trong những tuần tiếp theo.

19. A normal 52 card deck is used.

Một bộ bài 52 lá tiêu chuẩn được sử dụng.

20. Seek him upon deck of his ship.

Kiếm ông ta ở boong thuyền.

21. The 300 people below deck were doomed.

300 người trên boong tàu đã phải chịu số phận bi thảm.

22. Assemble the officers on the starboard deck.

Tất cả sĩ quan lên boong trái ngay.

23. Half human, half fish. A mermaid.

Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

24. Get changed and go to the weather deck.

Thay đồ rồi lên boong tàu ngay!

25. Back on deck, boys, back on dec k.

Trở lại trên boong.

26. Top half Indians, bottom half white guys.

Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

27. Fleece half price, T-shirts half price.

Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

28. A deck of cards, a bird or a man.

Một lá bài, một con chim hay một người.

29. All right men, we'll figure this out on deck.

Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay.

30. They were Nephilim, half human and half angel.

Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

31. Ariobarzanes II was half Persian and half Greek.

Ariobarzanes II có một nửa dòng máu Ba Tư và một nửa dòng máu Hy Lạp.

32. Place the deck of cards on the oaken table.

Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

33. No one can count into a six-deck shoe.

Không ai có thể tính được 6 bộ bài trong hộp.

34. Four pirates, coming towards us down the main deck.

Bốn cướp biển, đang tiến đến chỗ chúng tôi từ boong chính.

35. You two head below deck, try to find Grace.

Hai người lên boong tìm Grace.

36. A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

37. Employees pay half, and employers pay the other half.

Nhân viên trả một nửa, và người sử dụng lao động trả nửa còn lại.

38. Half-Jew.

Lai Do Thái.

39. Half sister

Chị cùng cha khác mẹ!

40. Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

41. Half sister.

Em cùng cha khác mẹ.

42. Half-wits?

Bại não ư?

43. What good is half a wing, festooned with half- feathers?

Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

44. Yên Thành is a land midland half mountain, half plain.

Yên Thành là vùng đất nửa trung du miền núi, nửa đồng bằng.

45. All right men, we' il figure this out on deck

Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay

46. 1993 Developed the twin deck DJ CD player DN-200F.

1993 Phát triển bản kép máy chơi nhạc CD cho DJ loại DN-200F.

47. He leads an army of monsters, half horse, half human.

Hắn cầm đầu một đạo quân quái vật, nửa người, nửa ngựa.

48. Now let's chop the square in half, and then chop the remaining half in half, and so on.

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

49. They'll report to B deck in less than an hour.

Họ sẽ được đưa tới khoang B trong nửa tiếng nữa.

50. I'll hear things like, the porch, the deck, the kitchen.

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

51. Ronan will isolate himself behind impenetrable security doors on deck.

Ronan sẽ tự cô lập hắn sau lớp cửa an ninh trên boong tàu.

52. At 07:40, a kamikaze — carrying what was estimated to be a 138 lb (63 kg) bomb – crashed through the flight deck and damaged the hangar deck.

Đến 07 giờ 40 phút, một máy bay kamikaze mang theo một quả bom, ước tính khoảng 138 lb (63 kg), đã đâm vào sàn đáp và làm hư hại hầm chứa máy bay.

53. I got a crap on deck that could choke a donkey.

Hơi trong bụng tôi đầy đến nỗi có thể làm nghẹt thở một con lừa rồi.

54. He buys a deck of cards at the hotel gift shop.

Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

55. I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

56. Saw it in half, not know which half to give away!

Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!

57. The deck of the Missouri was furnished with two American flags.

Trong suốt buổi lễ, sàn tàu chiếc Missouri được trang hoàng chỉ với hai lá cờ Hoa Kỳ.

58. The woman on the deck standing next to the Ottoman prince.

Người phụ nữ trên thuyền đứng cạnh hoàng tử Ottoman.

59. During a storm, the ship founders while Pi is on deck.

Một đêm có một cơn bão, con tàu bắt đầu bị chòng chành dữ dội khi Pi đang ở trên boong tàu.

60. Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

61. Half a crown.

Nửa cua-ron.

62. People ran to the lifeboats on each side of the deck.

Người ta nhốn nháo tìm kiếm xuồng cứu đắm hai bên boong tàu.

63. He's half-white.

Nó có nửa dòng máu da trắng.

64. Half day, Finch?

Nửa ngày, Finch?

65. More than half.

Dở chết nhiều hơn.

66. Εverything's half price.

Cửa hàng cháu đang hạ giá 50%.

67. We need to shut down the generator on the main deck.

Ta phải tắt máy phát điện khẩn cấp trên boong chính.

68. Officer of the watch, tell everyone to line up on deck.

Trực ban, bảo tất cả mọi người lên boong tàu ngay.

69. The game requires one standard (52-card) deck of playing cards.

Trò chơi sử dụng bộ bài tiêu chuẩn (gồm 52 lá bài).

70. Now I'm going to place this card back into the deck.

Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

71. " Half-empty, half-full " is an expression I have never cared for.

" Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

72. I'm going to say something to the passengers, watch the flight deck.

Anh phải nói mấy câu với hành khách, em trông chừng khoang lái nhé.

73. I remember, coming along the deck and the breeze catching her skirt.

Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

74. Blumberg served as a U.S. Navy deck officer during World War II.

Blumberg là sĩ quan Hải quân Hoa Kỳ trong Thế chiến II.

75. Ladies and gentlemen, from the flight deck, this is your captain speaking.

Kính thưa quý vị... Cơ trưởng từ buồng lái thông báo.

76. If they start shooting, you just hit the deck and stay there.

Nếu chúng bắn, anh hãy chui xuống gầm bàn và ở yên đó nhé.

77. Our flight deck will only take one helicopter at a time landing.

Boong tàu của chúng tôi chỉ chứa được 1 máy bay.

78. On the flight deck, the crew posted a sign: "Enterprise vs Japan."

Trên sàn đáp, thủy thủ đoàn đã trương dòng chữ: "Enterprise chống lại Nhật Bản".

79. But once you find the first half the other half can't be far.

Nhưng một khi anh tìm thấy nửa này thì nửa kia cũng không ở xa đâu.

80. Avenger was chosen to test their deck landing ability on escort carriers.

Avenger được chọn để thử nghiệm khả năng hạ cánh của chúng trên tàu sân bay hộ tống.